Bei der Erstellung der Übersetzung haben wir uns in jeder Phase unserer Arbeit auf anerkannte Tafsir-Bücher gestützt. Wir haben darauf geachtet, keine Feinheiten zu erwähnen, die wir in diesen Quellen nicht finden konnten, selbst wenn es in Klammern wäre.

In Glaubensfragen haben wir darauf geachtet, die Ansichten der Ahl al-Sunnah zu berücksichtigen und zwischen den verschiedenen Meinungen diejenige zu bevorzugen, die wir als reinere Ansicht am selben Ort betrachten. Kurze Erläuterungen zu einigen schwer verständlichen und missverständlichen Versen wurden aus den Originaltexten des Tafsir entnommen und in den Fußnoten aufgeführt, wobei die Quellen für jede Erläuterung angegeben wurden.

Die Grundsätze einiger Fachbegriffe wurden versucht, sowohl aus den Tafsir-Büchern als auch aus wissenschaftlichen Werken zusammengefasst zu werden. Ebenso wurden kurze Erläuterungen zu den abrogierenden und abrogierenden Versen sowie zu einigen Versen, die sich auf Recht und Handel beziehen, je nach Bedarf aus den Quellen entnommen.

Bei der Erklärung der Wörter wurde versucht, nicht nur die reinen Worte zu geben, sondern auch die Signale zu vermitteln, die sie im Kontext haben.

Wer hat die Übersetzung erstellt? Diese schnelle zehnjährige Arbeit, die unter der Leitung des Wissenschaftlichen Forschungszentrums unserer Veröffentlichung durchgeführt wurde, wurde von einem Team von zehn Personen erstellt, die Abschlüsse von verschiedenen theologischen Fakultäten und östlichen Medresen im In- und Ausland, darunter auch von religiösen Universitäten und Medresen im Ausland wie Jamia Azhar, erhalten haben.

Diese endgültige Textversion, die auf konsultativen Grundsätzen beruht und vom Team erstellt wurde, wurde schließlich unter intensiver Teilnahme und Beratung von einer äußerst vielfältigen Gruppe von Experten mit verschiedenen Berufen und Spezialisierungen wie Theologie, Literatur, Geschichte, Psychologie, Pädagogik, Bildung, Ingenieurwesen, technische Bildung, Medizin, Wirtschaft, Recht, Politik, bildende Kunst usw. in etwa einem Jahr redigiert.

GRÖSSE: 18 x 24 cm GEWICHT: 0,9 kg

EIGENSCHAFTEN: Seitenanzahl: 664 Seiten (604 Seiten Quran-Übersetzung, 60 Seiten weitere Informationen) Einband: Hardcover Papierart: Shamua (Ein Papier der Gruppe 1. Klasse, das teilweise gestrichen und leicht gelb ist, hochwertig verarbeitet) HINWEIS: Unter jeder Seite befindet sich sich die Tafsir (Auslegung) einiger Verse, die aus anerkannten Tafsir-Büchern entnommen wurden.